.
Buenos Aires a los dieciséis días de febrero del 2025
Algo que me proteja de la lluvia, de la nieve, del viento:
un toldo, un techo, un muro, una tela.
Necesito agua corriente. Unos cuantos pantalones. Una manta. Un pañuelo.
Un agujero en el suelo para que la comida no se estropee,
otro agujero en el suelo para los excrementos.
Algo sobre lo que poner el cuerpo cuando esté cansada:
una franja seca del suelo, un colchón, un futón, una hamaca.
Necesito papel, papel, algo para escribir, papel, algo para escribir, sellos.
Necesito tranquilidad. Té, cantidades de té con una pizca de leche.
Un nuevo libro de vez en cuando.
Y necesito un brazo que no sea mío, una mano para que me
acaricie la entrepierna, la espalda, el cabello. Tal vez
un cuerpo para que se eche a mi lado, se funda con el mío en algo
majestuoso. Y que eso luego se descomponga. Necesito un toque
que germine la soledad. Necesito el vacío. No es mucho.
Y creo un mundo, un mundo propio entre los mundos,
un cuerpo, un árbol, un cielo, un intercambio de miradas conmigo misma.
No es mucho. Lo básico.
Nekaj, kar me ščiti pred dežjem, snegom, vetrom:
tendo, streho, steno, tkanino.
Potrebujem tekočo vodo. Nekaj hlač. Odeja. Robec.
Luknja v zemlji, da se hrana ne pokvari,
še eno luknjo v zemlji za iztrebke.
Nekaj, na kar lahko oblečete svoje telo, ko ste utrujeni:
suh trak na tleh, vzmetnica, futon, viseča mreža.
Potrebujem papir, papir, nekaj za pisanje, papir, nekaj za pisanje, znamke.
Potrebujem mir. Čaj, količine čaja s kančkom mleka.
Vsake toliko nova knjiga.
In potrebujem roko, ki ni moja, roko, ki mi pomaga
božal mednožje, hrbet, lase. mogoče
telo, da se uleže poleg mene, se zlije z mojim v nekaj
veličasten. In to se potem razgradi. Potrebujem dotik
naj osamljenost vzklije. Potrebujem praznino. Ni veliko.
In ustvarjam svet, svoj svet med svetovi,
telo, drevo, nebo, izmenjava pogledov s seboj.
Ni veliko. Osnove.
Anja Golob
. Anja Golob .Slovenj Gradec . Eslovenia . 1976
Versión . Barbara Pregelj
.