no digan

 .

Buenos Aires a los doce días de noviembre del 2024

Que no digan: no lo vimos. 
Vimos. 
No digan: no lo escuchamos. 
Escuchamos. 
No digan: no lo probaron. 
Comimos, temblamos. 
No digan: no fue hablado, ni escrito.
Hablamos, fuimos testigos con voces y manos. 
No digan: no hicieron nada. 
Hicimos lo no-suficiente. 
Que digan, puesto que tienen que decir algo: 
Una belleza de kerosén. 
Quemaba. 
Digan que dejamos que nos calentara, 
leíamos a su luz, alabábamos, 
y quemaba.


Let them not say: we did not see it.
We saw.
Let them not say: we did not hear it.
We heard.
Let them not say: they did not taste it.
We ate, we trembled.
Let them not say: it was not spoken, not written.
We spoke,
we witnessed with voices and hands.
Let them not say: they did nothing.
We did not-enough.
Let them say, as they must say something:
A kerosene beauty.
It burned.
Let them say we warmed ourselves by it,
read by its light, praised,
and it burned.

 

Jane Hirshfield

 

. Jane Hirshfield . Nueva York . Estados Unidos . 1953
  Versión . Rowena Hill
... Imagen . Federico Estol
 
 
"En La Paz y El Alto, alrededor de 3.000 lustradores de zapatos salen a las calles diariamente, usando pasamontañas para ocultar su identidad y protegerse de la discriminación. Estas máscaras simbolizan tanto su invisibilidad como unidad, ya que a menudo esconden su trabajo de las familias, las escuelas y las comunidades.
A lo largo de tres años, Federico Estol colaboró con 60 lustradores de la ONG "Hormigón Armado" para crear un poderoso ensayo fotográfico abordando su exclusión social. A través de talleres, coautorizaron escenas inspiradas en elementos urbanos locales, usando fotografía y narración para desafiar el estigma que rodea su profesión "  Alessia Glaviano
 
 

 

 

 .