Buenos Aires segundo lunes de diciembre de 2010.
Dije: «¿Su nombre?»
Y ella: «Como más le guste.»
Dije: «¿Elegimos Carole?»
Y ella:«Por el momento, acepto.»
Dije: «¿Está usted sola?»
Y ella: «No, estoy con usted.»
Dije: «¿ Y si hacemos el amor?»
Y ella: «Su deseo tiene todos los derechos.»
Dije: «¿Qué clase de hombres le gustan?»
Y ella: «Croupiers, industriales, profesores de natación.»
Dije: «¿Sus preferencias?»
Y ella: «Los hombres tristes, pero no demasiado.»
Dije: «¿Vamos a comer?»
Y ella: «Las ostras son un buen preludio.»
Dije: «¿Lee usted libros?»
y ella:«Sartre, Camus y Thomas Mann.»
Dije: «Tiene usted unos pechos muy bonitos.»
Y ella: «Sí, a mí también me gustan.»
Dije: «Es usted prácticamente divina.»
Y ella: «Tiene usted razón.»
Dije: «¿Qué le gusta que le regalen?»
Y ella:«A lo mejor esto es gratis.»
Hicimos el amor
el lunes, el martes, el domingo
y el lunes siguiente.
Discutimos sobre Flaubert,
luego sobre Tolstói.
Dije: «Tiene usted unas rodillas inolvidables.»
Y ella: «¿Sólo las rodillas?»
Nos cansamos el uno del otro
el mismo día, a la misma hora,
lo cual es infrecuente y virtuoso.
Alain Bosquet
. Alain Bosquet. Odessa . Rusia .1919 (naturalizado francés en 1980). Paris . Francia. 1998
Versión Enrique Moreno Castillo
.