.
Buenos Aires a los treinta días de octubre del 2026
¿Acaso sabía ella que
la vida era algo más
que leones lamiendo las orejas
lanudas de los borregos,
árboles frutales dejando caer
sus abundantes dones,
los años discurriendo monótonos
sin argumento?
Demasiada quietud
nunca es buena señal.
¿Acaso no hay siempre
algo escociendo
bajo la superficie?
¿Pero qué podía decir?
La alacena estaba llena
y él y ella eran hermosos,
su cuerpo tan lozano
como el día que fueron creados.
Cada mañana las mismas
flores brotaban desde
el suelo fértil, los pájaros cantaban,
otra vez, con tono perfecto.
Era sólo por la noche,
cuando yacían juntos en la oscuridad,
que era casi palpable:
una tristeza vaga, innombrada.
Insensatez, traición,
llámese como sea. ¡Qué alivio
sentir el peso
caer en su mano! Y después,
no fingir más
que esa calma terrible
era el paraíso.
la vida era algo más
que leones lamiendo las orejas
lanudas de los borregos,
árboles frutales dejando caer
sus abundantes dones,
los años discurriendo monótonos
sin argumento?
Demasiada quietud
nunca es buena señal.
¿Acaso no hay siempre
algo escociendo
bajo la superficie?
¿Pero qué podía decir?
La alacena estaba llena
y él y ella eran hermosos,
su cuerpo tan lozano
como el día que fueron creados.
Cada mañana las mismas
flores brotaban desde
el suelo fértil, los pájaros cantaban,
otra vez, con tono perfecto.
Era sólo por la noche,
cuando yacían juntos en la oscuridad,
que era casi palpable:
una tristeza vaga, innombrada.
Insensatez, traición,
llámese como sea. ¡Qué alivio
sentir el peso
caer en su mano! Y después,
no fingir más
que esa calma terrible
era el paraíso.
Did she know
there was more to life
than lions licking the furred
ears of lambs,
fruit trees dropping
their fat bounty,
the years droning on
without argument?
there was more to life
than lions licking the furred
ears of lambs,
fruit trees dropping
their fat bounty,
the years droning on
without argument?
Too much quiet
is never a good sign.
Isn’t there always
something itching
beneath the surface?
But what could she say?
The larder was full
and they were beautiful,
their bodies new
as the day they were made.
is never a good sign.
Isn’t there always
something itching
beneath the surface?
But what could she say?
The larder was full
and they were beautiful,
their bodies new
as the day they were made.
Each morning the same
flowers broke through
the rich soil, the birds sang,
again, in perfect pitch.
It was only at night,
when they lay together in the dark
that it was almost palpable—
the vague sadness, unnamed.
Foolishness, betrayal,
—call it what you will. What a relief
to feel the weight
fall into her palm. And after,
not to pretend anymore
that the terrible calm
was paradise.
flowers broke through
the rich soil, the birds sang,
again, in perfect pitch.
It was only at night,
when they lay together in the dark
that it was almost palpable—
the vague sadness, unnamed.
Foolishness, betrayal,
—call it what you will. What a relief
to feel the weight
fall into her palm. And after,
not to pretend anymore
that the terrible calm
was paradise.
Danusha Laméris
. Danusha Laméris . Massachusetts . Estados Unidos . 1971
Versión . Eva Cruz Yáñez
..... Fotograma . Pina . Wim Wenders
.
