la flor del desconsuelo

.

Buenos Aires al segundo día de agosto del 2026

Feliz de arder en tu abandono. Feliz
de llorar con tus recuerdos.
Feliz de que después de alcanzarte siga
llorando este amor, que aún vive aquí dentro.

¿Pensaste que por separarnos
en ti no pensaría?
Qué decirte si aparte de tus llamas
nada más en mis entrañas arde.

De noche, junto a las palmeras,
cuando ruge el Karún con sus pesares,
parece que mis gritos de anhelo se disuelven
en sus aguas y se oyen desde sus mareas.

De noche, siéntate un rato en su orilla,
Para ver, desnuda, aparecer mi pena.
De noche, que tu sombra me observe
para ver en sí misma la inquietud de mi alma.

Con los labios fríos de la brisa, al alba,
una canción te mando.
Yo soy aquella estrella que brilla cada noche
sobre el cielo de la casa donde duermes.

La alambrada del desierto no podrá interponerse
entre tú y yo.
Soy aquella paloma solitaria
que vuela mar adentro.

Feliz de arder de nuevo, como una rama seca,
en la pira de tu repudio.
Este cuerpo febril, al parecer,
sigue aún abrasado por el sol de tu tierra.

Cómo iba a morirse tu recuerdo en mí
si es el recuerdo del primer amor.
Tu recuerdo es aquel otoñar que se quiere
por sus miles y miles de colores hermosos,
inolvidable.

Deja que los del sayo negro, los devotos
que calumnien ante las ciudades, sus gentes, su baldío.
Que mancillen mi nombre con deshonra
esos los hijos del mismo demonio.

Pues yo, que soy la flor del desconsuelo,
que broto del tallo de tu memoria,
te busco de noche en mi rincón,
entre tus cálidos recuerdos para siempre
míos, vivos para siempre

Forugh Farrokhzad




. Forugh Farrokhzad. Teherán . Irán . 1935 , 1967
 Versión Nazanín Armanian
... Imagen . Polina Osipova

 

 

 

 .