.
Buenos Aires a los quince días de julio del 2017
Arde, hermanos, arde,
Nuestra pobre aldea arde.
Vientos airados y malévolos
arrancan, destrozan y empujan
más aún las llamas salvajes.
Todo alrededor ya arde.
Y ustedes se quedan quietos,
mirando y de brazos cruzados.
Y ustedes se quedan quietos
mirando cómo nuestra aldea arde.
Arde, hermanos, arde,
Nuestra pobre aldea arde.
Las lenguas de fuego
Ya lo tragaron todo.
Y ustedes se quedan quietos,
mirando y de brazos cruzados.
Y ustedes se quedan quietos
mirando cómo nuestra aldea arde.
Arde, hermanos, arde,
Y tal vez llegue el momento, Dios nos libre,
en que nuestra aldea y todos nosotros
seamos convertidos en cenizas
y queden, como después de una batalla,
sólo paredes negras y vacías.
Y ustedes se quedan quietos,
mirando y de brazos cruzados.
Y ustedes se quedan quietos
mirando cómo nuestra aldea arde.
Arde, hermanos, arde,
Solo ustedes pueden hacer algo.
Si aman la aldea,
tomen los baldes y apaguen el fuego,
apáguenlo con su propia sangre,
demuestren que pueden hacerlo.
Hermanos, no se queden quietos, de brazos cruzados.
No se queden quietos hermanos, apaguen el fuego.
Porque nuestra aldea arde.
Mordechaj Gebirtig
. Mordechaj Gebirtig . Polonia . 1877 . 1942
Versión . Moisés Kijak
... Imagen .Rinko Kawauchi
.