eterno * perpetuo * constante


.



Calquer l’infini
sur la vitre de la fenêtre,
comme on calque une branche ou une plume,
avec le papier de soie de notre fugacité.

Calquer ensuite une branche ou une plume
sur cette même vitre,
comme on calque l’infini,
avec le papier de soie de nos yeux grands ouverts.

superposer ensuite les deux calques
jusqu’à ce que tous deux coïncident parfaitement.

Si nous continuions à calquer,
sur la même vitre, de nos yeux grands ouverts,
peut-être tout coïnciderait-il avec tout,
la pleine lune et la décroissante,
la page blanche et l’écrit,
le fugace et l’éternel


.o.


Calcar el infinito
contra el cristal de la ventana,
como se calca una rama o una pluma,
con el papel de seda de nuestra fugacidad.

Calcar después una rama o una pluma
contra el mismo cristal,
como se calca el infinito,
con el papel de seda de nuestros ojos más abiertos.

Superponer luego los dos calcos
hasta que ambos coincidan totalmente.

Si siguiéramos calcando,
sobre el mismo cristal y con los ojos más abiertos,
tal vez todo coincidiera con todo,
la luna llena y la menguante,
el papel en blanco y el escrito,
lo fugaz y lo eterno. 



Roberto Juarroz



. Roberto Juarroz .  Coronel Dorrego .Provincia de Buenos Aires . 1925  *  Buenos Aires . 1995
... Music. Le Bien et le Mal . Souad Massi *** Imagen K. Chausheva




.